Heute möchte ich auf den Stil eingehen, hier vor allem auf Punkt zwei meiner kleinen Stil-Liste: „Sag es kürzer: Kurze Wörter sind die Königswörter.“
Neben der Verständlichkeit ist vor allem die Kürze bei fast allen Stilisten ein Merkmal für gutes Deutsch. Der Volksmund weiß: „In der Kürze liegt die Würze.“ Oft lassen sich redundante Vorsilben streichen und überflüssige Bindestriche tilgen.
Im Laufe der Jahre sind mir zahlreiche Wörter untergekommen, die meines Erachtens viel zu lang sind und sich leicht durch kürzere, knackigere Entsprechungen ersetzen lassen. Im Folgenden stelle ich eine Liste mit Vorschlägen für solche aus meiner Sicht besseren Entsprechungen ein.
abhängig sein → abhängen
abklären → klären
abspeichern → speichern
alleine → allein
alleinig → nur, allein
am Montag → Montag („Wir haben [am] Montag um 9 Uhr eine wichtige Besprechung.“)
Ämterdurchlässigkeit → Bürgernähe
Anleihenankauf → Anleihekauf
anmieten → mieten
annähern → nähern
anraten → raten
anstarten → starten
antialkoholisch → alkoholfrei
Anti-Virus-Software → Antivirensoftware
Anzahl an Personen → Personenzahl
Anzahl der Treffer → Trefferzahl
äquivalent → gleich(wertig)
Attentat, Attentatsversuch, Terroranschlag → Anschlag
auf Seiten → bei, für
ausschließlich → nur
ausreichend sein → ausreichen
beendet werden → enden
Befindlichkeit → Befinden
Begrifflichkeit → Begriff
beispielsweise → etwa
berücksichtigen → beachten
Berücksichtigung → Beachtung
Bezug nehmen → beziehen
Courage → Mut, couragiert → mutig
dadurch → so
dementsprechend → entsprechend
derzeitig → derzeit
deswegen → deshalb
diffizil → schwierig
Dokumenten-Informationen → Dokumentinformationen
Düngemittel → Dünger
ebenso → auch
effektiv → wirksam
Eintragung → Eintrag
Emotion → Gefühl
Eindrittelmix → Drittelmix
eine Überweisung vornehmen → überweisen
einer Prüfung unterziehen → prüfen
einfordern → fordern
einsparen → sparen
Einsparungspotenzial → Einsparpotenzial
einzigartig → einmalig
Es ist unsere Empfehlung → Wir empfehlen
Expressivität → Ausdruckskraft, Ausdrucksstärke, Ausdrucksfülle
Fahrtrichtungsanzeiger → Blinker
Feierlichkeit → Feier
Fragestellung → Frage
Frontlinie → Front
Frustration → Frust
fundamental → grundsätzlich
Funktionalität → Funktion
für den Fall, dass → falls
gerne → gern
Gesamtanzahl → Gesamtzahl, Zahl
Gravitation → Schwerkraft
Grunde → Grund
grundsätzlich erneuern → grunderneuern
im Falle, dass → falls
im Verlauf der → während der (Zeitraum)
im Vorfeld → vor, davor, zuvor, vorher
im Wesentlichen → hauptsächlich
in Bälde → bald
in der Regel → meist
in Erfahrung bringen → herausfinden
in etwa → etwa
in Rechnung stellen → berechnen
inklusive → einschließlich
insbesondere → vor allem, gerade
Intention → Absicht
jedoch → aber
(Unsere) Karte zum Mitnehmen → Mitnahmekarte
Kommunikation → Verständigung
kompatibel → vereinbar
Kompatibilität → Vereinbarkeit
kompensieren → ausgleichen
kompliziert(er) machen → (ver)komplizieren
konsolidieren → festigen
Kontinent → Erdteil
konstatieren → feststellen
konstruieren → erzeugen
Konsultation → Beratung
kostenlos → gratis
Kumulationspunkt → Sammelpunkt
kurzfristig → rasch, schnell, flugs
lediglich → nur
letztendlich, letzten Endes → letztlich
Lichtsignalanlage → Ampel
lohnenswert → lohnend[1]
minimieren → verringern, mindern, verkleinern, senken
modifizieren → ändern, abwandeln, umgestalten
möglich machen → ermöglichen
nachfolgend → folgend
Neugierde → Neugier[2]
nichtsdestotrotz[3] → trotzdem, dennoch, wenngleich, obwohl
Siehe auch: nichtsdestominder, nichtsdestoweniger
offerieren → anbieten
öfters → öfter
Ökonomie → Wirtschaft
optimieren → verbessern
partizipieren → teilhaben
Personenvereinzelungsanlage → Drehkreuz
Postwertzeichen → Briefmarke
Prognosenbericht → Prognosebericht
qualitativ hochwertig → hochwertig, hochqualitativ
Räumlichkeit/Räumlichkeiten → Raum/Räume
reduzieren → senken
Reduktion → Senkung
Reglement (das) → Regeln (die)
Reputation → Ansehen
respektive → oder
Rhetoriker → Redner
schön anzusehen → ansehnlich, attraktiv, schön
selektieren → auswählen
Spontanvegetation → Unkraut
Start-up-Firma, Start-up-Unternehmen → Start-up
Suizid → Selbstmord
Uhrzeit, Bisangabe: Geöffnet 08:00 Uhr – 18:00 Uhr → Geöffnet 08:00 – 18:00 Uhr
unkompliziert → einfach, ganz leicht
unter der Voraussetzung → vorausgesetzt
ungeachtet dessen → dennoch, trotzdem
unmittelbar → direkt
unter Zuhilfenahme von → mit
unterstützend tätig sein, werden → unterstützen
verantwortlich sein, verantwortlich zeichnen → verantworten
versimplifizieren → vereinfachen
von Seiten → von
Vorauskasse → Vorkasse
wenn man etwas tun will, sollte man … → wer etwas tun will, sollte …
wirtschaftlich gut arbeiten → gut wirtschaften
wollen: Das Modalverb „wollen“ ist oft überflüssig: „Heynckes deutete zuletzt an, möglicherweise bis zum Sommer mit einer Entscheidung warten zu wollen.“[4] → „Heynckes deutete zuletzt an, möglicherweise bis zum Sommer mit einer Entscheidung zu warten.“
Zielsetzung → Ziel
zur Anzeige bringen → anzeigen
Weitere Informationen zum Thema kürzer schreiben:
http://www.zeit.de/2012/20/Lektion-2-Woerter-Silben
http://www.sueddeutsche.de/kultur/speak-schneider-geiz-ist-gut-1.981907
[1] http://bastiansick.de/kolumnen/abc/lohnenswertlohnend/
[2] http://bastiansick.de/kolumnen/abc/neugierneugierde/
[3] http://bastiansick.de/kolumnen/abc/nichtsdestotrotztrotzdem/
[4] T-Online, 25.02.2013 http://bundesliga.t-online.de/jupp-heynckes-offenbar-beim-fc-chelsea-im-gespraech/id_62310138/index
